1
00:00:05,980 --> 00:00:09,980
BLADA GLAZBA:
"Rocking All Over The World"

2
00:00:12,980 --> 00:00:15,980
Uspjeli smo, Rodders!

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,820
učinio što? a?

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,980
učinio što? Pridružio se glitteratima!

5
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
Glitterati?! a?

6
00:00:25,980 --> 00:00:29,980
Skinite slušalice. a? Oh!

7
00:00:29,980 --> 00:00:32,980
oprosti učiniti što?

8
00:00:32,980 --> 00:00:38,980
kako to misliš,
pridružili smo se glitteratima?
Sad smo transatlantski ljudi!

9
00:00:38,980 --> 00:00:45,980
Nema više Costa Del kanalizacije za nas.
Uvelike smo!
Pretpostavljam da je tako.

10
00:00:45,980 --> 00:00:50,980
Del, kad sletimo u Miami, prije
idemo u bilo koji od barova i to,

11
00:00:50,980 --> 00:00:54,980
moramo riješiti
prijevoz i smještaj.

12
00:00:54,980 --> 00:00:58,020
Sve sređeno, brate! Dobro.

13
00:00:59,980 --> 00:01:04,980
drijemam. Gurnite nas
kad stignu pića, hoćeš li?

14
00:01:04,980 --> 00:01:07,980
Kako postići da se ovo vrati?
LOMI SE STAKLO

15
00:01:07,980 --> 00:01:10,980
ŽENA:
Pogledaj što si napravio!

16
00:01:10,980 --> 00:01:14,980
oprosti Uništeno je!
Ne, očistit će se.

17
00:01:14,980 --> 00:01:17,980
Koristite krpu. Samo za kemijsko čišćenje!

18
00:01:17,980 --> 00:01:20,980
Ne, oni to samo kažu.
(Kvragu.)

19
00:01:20,980 --> 00:01:24,980
Ja ću to učiniti.
Podigni suknju. Nastavi!

20
00:01:24,980 --> 00:01:27,980
Daj nam to, ovdje. Ha!
Sami ste, jeste li?

21
00:01:42,980 --> 00:01:47,980

Moj vrat postaje prljav, šljunčan,

22
00:01:47,980 --> 00:01:51,980

U gradu nema ni sjene,

23
00:01:51,980 --> 00:01:57,340

Pločnik vrući od šibice, da!

24
00:01:57,340 --> 00:02:02,500

Izađi i nađi djevojku,

25
00:02:02,500 --> 00:02:06,980

Unatoč vrućini, bit će sve
pravo,

26
00:02:06,980 --> 00:02:11,180

dani više nisu kao noći,

27
00:02:11,180 --> 00:02:15,340

ljeti,

28
00:02:15,340 --> 00:02:19,980


29
00:02:19,980 --> 00:02:23,980

Odjevena tako lijepo i izgledaš lijepo,

30
00:02:23,980 --> 00:02:28,980

Pogledaj u svaki kutak grada,

31
00:02:28,980 --> 00:02:34,980

Dolazim da se nađemo na
krovište.

32
00:02:34,980 --> 00:02:38,980

Izađi i nađi djevojku,

33
00:02:38,980 --> 00:02:43,500

Unatoč vrućini, bit će sve
pravo.

34
00:02:43,500 --> 00:02:47,980

dani nisu sličniji
noći,

35
00:02:47,980 --> 00:02:50,980

ljeti,

36
00:02:50,980 --> 00:02:57,980


37
00:02:59,500 --> 00:03:02,820
GLAZBA UTAPI GOVOR

38
00:03:09,820 --> 00:03:10,980
hej

39
00:03:28,980 --> 00:03:31,980
Ima li koga ovdje?
Ovdje!

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,980
Ah!
Bok! kako si

41
00:03:38,980 --> 00:03:44,180
Slušaj, naš putnički agent računa
rezervirao je auto za nas s tobom.

42
00:03:45,980 --> 00:03:49,980
U REDU. Jeste li na odmoru?
Da, tjedan dana odmora.

43
00:03:49,980 --> 00:03:52,980
Došli ste iz Australije na tjedan dana?!

44
00:03:54,980 --> 00:03:59,820
Ne, ne. Nismo iz Australije.
Ne. Mi smo Englezi!

45
00:03:59,820 --> 00:04:02,020
Oh. Pa, mogli ste me prevariti!

46
00:04:03,980 --> 00:04:07,980
Samo ću ga donijeti
sprijeda za vas. U REDU.

47
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Oh, čarobnice, Ameriko!

48
00:04:16,980 --> 00:04:20,980
Ovo će biti praznik za pamćenje.
Rekao si, brate!

49
00:04:24,980 --> 00:04:28,980
PRILAZI VOZILA
Idemo, Rodders.

50
00:04:35,980 --> 00:04:40,980
Što je dovraga ova stvar?
Želim ti ugodan dan.

51
00:04:40,980 --> 00:04:43,980
I ti, prijatelju. Hvala.
Što je to?!

52
00:04:43,980 --> 00:04:47,980
Tamo ćemo živjeti.
Alex ga je preporučio.

53
00:04:47,980 --> 00:04:56,180
Prednost je što nemamo
moraju ostati na jednom mjestu. možemo
pomakni se! I...jeftino je.

54
00:04:56,180 --> 00:05:02,980
Del, nema šanse
Provodim bilo koje vrijeme
u ovom pokretnom getu s vama!

55
00:05:02,980 --> 00:05:08,980
Samo sam ti pokušavao uštedjeti novac.
I nećemo biti zarobljeni, zar ne?

56
00:05:08,980 --> 00:05:14,020
Kad dođemo do kampa, možemo
baci ovo i idi hodati. Del!

57
00:05:14,020 --> 00:05:17,980
Mogli smo rezervirati ho...
Prokleti pakao.

58
00:05:18,980 --> 00:05:22,180
Ne vjerujem da imam...

59
00:05:23,980 --> 00:05:27,980
u redu Pod jednim uvjetom.

60
00:05:27,980 --> 00:05:31,980
U redu. Koji je uvjet?
Nema karija!

61
00:05:31,980 --> 00:05:34,180
U redu...

62
00:05:34,180 --> 00:05:36,980
..bez karija!

63
00:05:37,980 --> 00:05:41,980
Hajde onda.
Idemo vidjeti Ameriku!

64
00:05:53,820 --> 00:05:58,820
Idemo, Rodders.


65
00:05:58,820 --> 00:06:00,980


66
00:06:00,980 --> 00:06:05,980

Je jedina djevojka za mene!

67
00:06:05,980 --> 00:06:08,980
TRUBLJIVE TRUBLJE

68
00:06:08,980 --> 00:06:11,980
Na krivoj si strani
od ceste!

69
00:06:11,980 --> 00:06:14,980
Ovdje voze desnom stranom!

70
00:06:17,340 --> 00:06:20,980
Oh, točno.


71
00:06:20,980 --> 00:06:27,180

Žuta ruža Teksasa
Je jedina djevojka za mene!

72
00:06:49,980 --> 00:06:52,980
Da, što je?

73
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
U REDU.

74
00:06:54,980 --> 00:06:58,500
Hej, Tony, Lurch, Gino, opametite se!

75
00:06:58,500 --> 00:07:02,980
Donovi su napustili zgradu suda.

76
00:08:07,980 --> 00:08:10,980
Rico. Da, tata.

77
00:08:11,980 --> 00:08:14,980
Tko su ti bitangi u autu?

78
00:08:14,980 --> 00:08:19,500
Policijski nadzor. Ne brini.
Ne brini?!

79
00:08:19,500 --> 00:08:23,980
Imam policajce ispred vrata
i ne bih se trebao brinuti?

80
00:08:23,980 --> 00:08:29,980
Što se dogodilo s mojim građanskim pravima?
Nekako su se smanjile
nakon što su te uhitili.

81
00:08:29,980 --> 00:08:32,980
Ali vani ste uz jamčevinu. Budite sretni!

82
00:08:32,980 --> 00:08:34,980
biti sretan?

83
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom, odmah!

84
00:08:37,980 --> 00:08:40,980
Salvatore!

85
00:09:03,180 --> 00:09:05,980
Salvatore.

86
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Don Occhetti.

87
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
Salvatore,

88
00:09:13,980 --> 00:09:18,980
zar nisam uvijek bio dobar prema tebi?
Da, Don Occhetti.

89
00:09:18,980 --> 00:09:21,980
Činio sam usluge tvojoj obitelji.
Da, Don Occhetti.

90
00:09:21,980 --> 00:09:25,980
Jesam li ti ikada naudio?
Bilo je to vrijeme...

91
00:09:25,980 --> 00:09:29,980
RICO PROČIŠĆE GRLO
Ne, Don Occhetti.

92
00:09:34,980 --> 00:09:40,980
Dakle, možda ovaj put Salvatore može
pomozi mi. Vidiš, malo sam zbunjen.

93
00:09:40,980 --> 00:09:44,980
Ovo je način na koji sam ja pročitao
situaciju.

94
00:09:44,980 --> 00:09:47,980
Ti si moj odvjetnik. točno?

95
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Da.

96
00:09:48,980 --> 00:09:54,980
I evo gledam tri do
četiri doživotne kazne zatvora.

97
00:09:54,980 --> 00:09:58,820
Zašto ne digneš guzicu

98
00:09:58,820 --> 00:10:04,020
i zakopati ovaj omot?!
Ne možemo dokazati tvoju nevinost.

99
00:10:04,020 --> 00:10:07,980
Zašto?
'Jer si ti kriv.

100
00:10:07,980 --> 00:10:11,980
Oh, ne... Kad kažem "kriv",
ono što mislim je...

101
00:10:11,980 --> 00:10:19,820
Kriv za što? otmica,
krijumčarenje droge, suučesništvo u tri
optužnice za ubojstvo... trač, pop...

102
00:10:19,820 --> 00:10:25,820
Da...Da, pa... Možda sam napravio nekoliko
greške u prošlosti, znaš?

103
00:10:25,820 --> 00:10:27,980
Nitko nije savršen!

104
00:10:31,980 --> 00:10:37,980
slušaj me! Kad je moj otac -
Bog blagoslovio duh tog čovjeka -

105
00:10:37,980 --> 00:10:43,980
došao sa Sicilije 1930.
ovo je bila zemlja demokracije
i zakon i red!

106
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Borio se da sve to promijeni!

107
00:10:46,980 --> 00:10:49,980
A vidi nas sad, ha...

108
00:10:49,980 --> 00:10:52,980
Do čega su došli njegovi napori?

109
00:10:52,980 --> 00:10:56,500
ha? Zilch, eto što!

110
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Zilcho!

111
00:11:00,660 --> 00:11:04,980
Salvatore, ti nisi odvjetnik.
Ti si šmokljan!

112
00:11:07,180 --> 00:11:10,180
A to vrijedi i za tebe, Rico.

113
00:11:11,980 --> 00:11:17,980
Da ti je majka živa danas -
Bog blagoslovio dušu te žene -
ona bi te se odrekla!

114
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Hajde, tata!

115
00:11:20,500 --> 00:11:26,980
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan
kad je sin moj
bili voljni odstupiti

116
00:11:26,980 --> 00:11:32,980
i gledati vlastitog oca
idi u Državni tor
i podijeli mesnu štrucu s pederima!

117
00:11:32,980 --> 00:11:41,020
Ako ja odem, obitelji
podijelit će naše carstvo kao
psi se bore oko pečenja!

118
00:11:41,020 --> 00:11:46,980
Svaki će panker poželjeti komadić
djelovanje. A što je s
Kolumbijac?

119
00:11:46,980 --> 00:11:49,980
Kakav Kolumbijac?

120
00:11:49,980 --> 00:11:54,980
"Koji Kolumbijac?" on kaže!
Jesi li kreten, Salvatore?

121
00:11:54,980 --> 00:11:57,980
Sjesti!

122
00:12:02,980 --> 00:12:08,980
Sljedeći tjedan, Senor Vasquez
stiže iz Kolumbije
dogovoriti mali posao.

123
00:12:08,980 --> 00:12:14,980
Što misliš da će učiniti ako
misli da sam sišao u podzemnu?

124
00:12:16,980 --> 00:12:22,500
Postajem jako zabrinut, Salvatore.
Jako sam nervozan zbog budućnosti.

125
00:12:22,500 --> 00:12:27,180
PODRIGIVANJE!
Jeste li čuli to?! To je peptički plin.

126
00:12:27,180 --> 00:12:30,980
To je uzrokovano živčanom iscrpljenošću!

127
00:12:32,980 --> 00:12:36,980
Što god se dogodilo
sicilijanskim tradicijama -

128
00:12:36,980 --> 00:12:39,980
podmićivanje, ucjena i zastrašivanje?

129
00:12:39,980 --> 00:12:46,980
Ovo nije lokalna policija
istraga. To je FBI.
Ne možemo ih isplatiti.

130
00:12:46,980 --> 00:12:51,980
Žiri je u čuvanom hotelu.
Svjedoci su zaštićeni.

131
00:12:51,980 --> 00:12:56,500
Ne možemo doći do nikoga.
Učinit ću nešto sam!

132
00:12:56,500 --> 00:13:00,020
Ne možete.
Policija te promatra.

133
00:13:00,020 --> 00:13:08,500
Imaju TV ekipu koja te snima
dokumentarac. Snima me? Što učiniti
misle da sam - obični kriminalac?

134
00:13:08,500 --> 00:13:14,660
Slušaj me, Rico! Uzmi novac od
obiteljski račun i kupite DA!

135
00:13:14,660 --> 00:13:19,500
Kupite suca! Ljudi su mi dužni
usluge. Želim ove usluge
vratio se!

136
00:13:19,500 --> 00:13:25,980
Pokušali smo. postoje
nema primatelja. Ljudi se okreću
okrenuti su ti leđima.

137
00:13:26,980 --> 00:13:32,980
To je vrlo nepristojno
i vrlo opasna stvar.

138
00:13:38,980 --> 00:13:41,820
Ovo je ono što želim da učiniš.

139
00:13:41,820 --> 00:13:44,980
Nastavite tražiti i razmišljati.

140
00:13:44,980 --> 00:13:51,340
Jer negdje...
negdje vani
leži odgovor na moje probleme.

141
00:13:57,340 --> 00:14:04,980
Vidi ti to! Nisi mogao ići
blizu toga osim ako nisi imao sve svoje
vlastiti zubi! Dobit ćete nas!

142
00:14:04,980 --> 00:14:09,980
Izgled! Kažu pušenje
LOŠE za vaša prsa!

143
00:14:09,980 --> 00:14:17,500
VODIČ: Biscayne Bay je
centar službe obalne straže.
Miami ima nadimak "Cocaineville".

144
00:14:17,500 --> 00:14:22,180
Policajci vode bitku tijekom cijele godine
s trkačima droge.

145
00:14:22,180 --> 00:14:28,980
S vaše lijeve strane je dom
Barryja Gibba iz Bee Geesa. Izgled!

146
00:14:28,980 --> 00:14:33,980
To je Bee Gee iz stvarnog života! Ne, to
nije Vjerojatno je vrtlar.

147
00:14:33,980 --> 00:14:38,980
to je on! To je Barry Gibb!
U redu, BAZZA!

148
00:14:38,980 --> 00:14:43,500
HEJ! šuti. nije on.

149
00:14:43,500 --> 00:14:46,020
jeste! KOLIKO JE DUBOKA TVOJA LJUBAV?

150
00:14:46,020 --> 00:14:49,980


151
00:14:49,980 --> 00:14:52,980
Trebam sve ovo (!)

152
00:14:57,980 --> 00:15:03,180
GLAZBA: "Baby, Baby" Amy Grant

153
00:15:03,180 --> 00:15:07,980

Zauzet sam idejom

154
00:15:07,980 --> 00:15:13,020

s najslađom odanošću...

155
00:15:16,980 --> 00:15:19,980
Hajde, Rodney. Trbušnjaci unutra.

156
00:15:19,980 --> 00:15:25,980
I dalje mislim da bismo se trebali odvesti do
kamp sada i prvo rezervirajte.

157
00:15:25,980 --> 00:15:29,980
Tek je 7.45.
Ima dovoljno vremena za rezervirati.

158
00:15:29,980 --> 00:15:36,980
A vremena ima na pretek
da se ti napiješ
nakon što rezerviramo. Napiti se?

159
00:15:36,980 --> 00:15:43,660
Uživaš da me spuštaš,
zar ne Misliš da jesam
jednodimenzionalna osoba.

160
00:15:43,660 --> 00:15:48,980
nisi u pravu Samo idem
u taj klub da pozove Raquel.

161
00:15:48,980 --> 00:15:55,820
Obećao sam da ću telefonirati
kad smo stigli. Što nije u redu
s javnom telefonskom govornicom?

162
00:15:57,980 --> 00:16:01,980
Tamo ne možete dobiti piće.
hajde

163
00:16:01,980 --> 00:16:04,980
Što je s našom prtljagom?

164
00:16:04,980 --> 00:16:10,020
Zašto ga ne bismo stavili u sredinu
plesni podij i boogie oko njega,

165
00:16:10,020 --> 00:16:15,980
poput djevojaka i njihovih torbica kad
postoji diskoteka u Nag's Headu?

166
00:16:15,980 --> 00:16:18,980
Nema potrebe za ljutnjom.

167
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
Kako to misliš, boogie?
Neću boogie!

168
00:16:22,980 --> 00:16:27,980
Stišaj se! mi smo
veleposlanici naše zemlje.

169
00:16:27,980 --> 00:16:31,980
Ne želimo da misle
mi smo lager louti.

170
00:16:31,980 --> 00:16:35,980
GLASNA POP GLAZBA

171
00:16:35,980 --> 00:16:42,980

Dušo, tako mi je drago što si moja,

172
00:16:45,340 --> 00:16:51,500

Pokrenuo si moje srce...

173
00:16:52,980 --> 00:16:57,980
Hej, Juan! Ovdje.
Kad budeš spreman, sine.

174
00:16:57,980 --> 00:17:03,020
Oprostite, gospodo. Ovaj klub
je samo za članove. Ti što?

175
00:17:03,020 --> 00:17:07,980
Žao mi je, senjor.
Nisam shvatio da si to ti.

176
00:17:07,980 --> 00:17:12,980
Molim te prihvati moje najdublje
i najiskrenije isprike.

177
00:17:12,980 --> 00:17:17,980
Ti... Počašćen sam što si trebao
odlučite posjetiti moj skromni noćni klub.

178
00:17:17,980 --> 00:17:25,980
Mogu li vas ponuditi pićem?
Imat ćemo Cuba Libre i
nešto bezalkoholno. Naravno.

179
00:17:25,980 --> 00:17:30,980
Sjedit ćemo tamo.
Odmah ću biti s tobom.

180
00:17:38,980 --> 00:17:42,340
Što je sve to bilo?

181
00:17:42,340 --> 00:17:44,980
Gawd zna.

182
00:17:44,980 --> 00:17:47,820
Prijateljski nastrojen tip, zar ne?

183
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
da...

184
00:17:52,980 --> 00:17:56,820
Bit će rata. Možda i ne.

185
00:17:56,820 --> 00:18:02,340
Jedini način da se spriječi je za
da nađeš alibi za mog oca.

186
00:18:02,340 --> 00:18:08,180
Ne moram pronaći alibi. ja
moraju pronaći DEVET alibija, u tjedan dana.

187
00:18:08,180 --> 00:18:13,980
Odjel pravosuđa ne zna tko
on je? Da. To je problem.

188
00:18:13,980 --> 00:18:20,980
Trenutak predsjednica žirija
kaže "kriv", počinje rat.
Možda i ne.

189
00:18:20,980 --> 00:18:26,820
Nemojte reći "možda ne"! Obitelji
neće se pretvarati da je još na vlasti!

190
00:18:26,820 --> 00:18:31,980
Ići će u rat. Je li tako, Pauly?
Pravo. Je li tako, Tony? Pravo.

191
00:18:31,980 --> 00:18:34,980
Je li tako, Lurch? Možda i ne. vidiš

192
00:18:36,980 --> 00:18:42,500
Bit će rata!
Senor Ricardo... Na sastanku sam!

193
00:18:42,500 --> 00:18:47,980
Žao mi je što prekidam. Ali ako
Znala sam da će ON doći večeras,

194
00:18:47,980 --> 00:18:54,980
Ja bih organizirao privatni
soba. Ako TKO dolazi večeras?
Tvoj otac.

195
00:18:56,020 --> 00:19:04,980
moj otac. Je li ovo šala?
Don Occhetti ne može do zahoda
a da ga policija ne prati.

196
00:19:04,980 --> 00:19:07,980
On je ovdje. Uvjerite se sami.

197
00:19:18,980 --> 00:19:22,980
Lijepo-jubbly.
Koliko smo ti dužni?

198
00:19:22,980 --> 00:19:26,980
Molim! Kuća je na račun.
Ti si moj gost.

199
00:19:26,980 --> 00:19:31,980
Hajde... Yo, Gino. Tony je.
Je li Don tamo?

200
00:19:31,980 --> 00:19:34,980
On je u bazenu.

201
00:19:36,980 --> 00:19:39,980
Možete li ga zapravo vidjeti?

202
00:19:39,980 --> 00:19:41,020
Dobro.

203
00:19:41,020 --> 00:19:45,340
Tata je kod kuće.
Tip tamo nije on.

204
00:19:47,980 --> 00:19:53,980
Slušati. Reci mom ocu da ostane unutra
njegovu sobu dok se ne vratim večeras.

205
00:19:53,980 --> 00:19:58,340
Samo... Reci mu
Možda imam iznenađenje.

206
00:20:06,980 --> 00:20:10,980
Bok! Kako ste?

207
00:20:12,980 --> 00:20:16,980
U redu... Sjajno vrijeme.
Sjajno, hvala.

208
00:20:16,980 --> 00:20:22,980
Da pogodim -
niste domaći ljudi.
Ne. Ovdje smo na odmoru.

209
00:20:22,980 --> 00:20:25,980
Odmor. Oh, odmor!

210
00:20:25,980 --> 00:20:28,980
To sam i mislio. pa...

211
00:20:28,980 --> 00:20:34,980
Dobrodošli u Ameriku. Hvala sine.
Ovdje nema mnogo Australaca.

212
00:20:34,980 --> 00:20:40,020
Mi nismo Australci.
Mi smo Britanci.

213
00:20:40,020 --> 00:20:43,980
Britanski! Volimo Britance!

214
00:20:44,980 --> 00:20:52,980
Živite li... u blizini? Mi smo
dobio sam jednu od onih stvari za kamper.
Samo lupamo torbe straga.

215
00:20:52,980 --> 00:20:58,980
To je dobar način da se vidi zemlja.
Ne možeš ga udariti, zar ne?

216
00:21:01,340 --> 00:21:06,980
Ne. Kao što kažeš, ne možeš udarati
to. Pa, mogu li vam donijeti piće?

217
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
Ovaj... Pa...

218
00:21:08,980 --> 00:21:11,820
(Ne mislim da je ovo mudro.)

219
00:21:11,820 --> 00:21:16,980
Stvar je u tome što se moramo odvesti do
kamper park prije nego što se zatvori.

220
00:21:16,980 --> 00:21:20,980
hajde Moraš imati vremena za jedno.

221
00:21:20,980 --> 00:21:25,980
Mogli bismo imati jedan, Rodney.
Da. Hajde onda.

222
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Popit ćemo nešto.
Ovo je moj brat, Rodney.

223
00:21:29,980 --> 00:21:34,500
Moje ime je Del, skraćeno od Derek.
Bok, Rodney. Del.

224
00:21:34,500 --> 00:21:41,980
Ja sam Rico. Ovo je moj rođak
Salvatore i prijatelj Pauly.
Uživate li u svom boravku?

225
00:21:41,980 --> 00:21:45,980
Da. Zasljepljujuće se provodimo.
Zašto nam se ne pridružite?

226
00:22:18,340 --> 00:22:21,020
Imamo vremena za još jednu.

227
00:22:21,020 --> 00:22:26,500
Ne, stvarno. Guramo se
naša sreća kakva jest. Ima pravo.

228
00:22:26,500 --> 00:22:34,980
Jedan za put! U redu...
Ne, Del. Kamp će biti zatvoren.
Ostat ćemo zaključani preko noći.

229
00:22:34,980 --> 00:22:38,980
Vau! Nisam shvatio
bilo je tako kasno.

230
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Moramo krenuti.
Pa, Rodney...

231
00:22:42,980 --> 00:22:45,020
..Del Boy!

232
00:22:45,020 --> 00:22:46,980
Rico!

233
00:22:46,980 --> 00:22:50,980
Hvala. Bilo je super
susret s vama.

234
00:22:50,980 --> 00:22:55,980
hvala puno Uživali smo
vaša tvrtka i sve.

235
00:22:55,980 --> 00:23:00,980
Onda se vidimo kasnije!
SVI SE OPROŠTAJU

236
00:23:10,500 --> 00:23:15,980
Kakva zasljepljujuća noć, a, Rodders?
Da. Bili su fini momci.

237
00:23:15,980 --> 00:23:20,180
Bili su to dijamanti.
Bili su to dijamanti od 42 karata!

238
00:23:20,180 --> 00:23:25,980
Pili smo cijelu noć, i
nikad ruke u džepove!

239
00:23:32,980 --> 00:23:37,980
oi! Što je bilo, Rodders?
Što se dogodilo? Sve je nestalo!

240
00:23:37,980 --> 00:23:45,980
Sve su pokrali.
Koferi, letačke torbe,
duty-free - puno! Oh, ne...

241
00:23:45,980 --> 00:23:50,500
Ne vjerujem.
Jednostavno ne vjerujem!

242
00:23:50,500 --> 00:23:53,980
Bili smo tamo samo pola sata!

243
00:23:53,980 --> 00:24:00,980
..Pa četiri sata.
Što će se sad dogoditi?
Kako ćemo doći kući?!

244
00:24:00,980 --> 00:24:06,340
Nemojte paničariti. Uzeo sam putovnice
i karte za let tamo s nama.

245
00:24:06,340 --> 00:24:11,980
Rodney... Oh, Rodney,
ti si svetac, druže. Bravo!

246
00:24:11,980 --> 00:24:17,980
Gdje je novac? Ostavio sam ga unutra
kombi. Ti lutalicu, Rodney!

247
00:24:17,980 --> 00:24:22,340
Rekao si mi! Mi? I otići
prtljaga straga!

248
00:24:22,340 --> 00:24:29,980
Zašto niste iskoristili svoju inicijativu?
Nisam htio ići u taj klub!
U redu! smiri se!

249
00:24:29,980 --> 00:24:33,820
Gawd... Kamenuj me, ne znam.

250
00:24:33,820 --> 00:24:37,980
Koliko novca imamo
između nas sada?

251
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
To je sve što imam. Da vidimo...

252
00:24:41,980 --> 00:24:47,980
..32 dolara, zar ne?
Sada, što možemo dobiti za £32?

253
00:24:48,980 --> 00:24:50,980
Opljačkan!

254
00:24:50,980 --> 00:24:52,980
hej

255
00:24:52,980 --> 00:24:58,180
Da pogodim - odlučili ste doći
natrag i uzmi taj za put.

256
00:24:58,180 --> 00:25:03,980
Ne... Volio bih da jesmo, Rico. mi smo
razmišlja o odlasku na policiju.

257
00:25:03,980 --> 00:25:07,980
u cemu je problem
Opljačkani smo.

258
00:25:07,980 --> 00:25:11,980
šališ se
Volio bih da jesmo, Pauly.

259
00:25:11,980 --> 00:25:17,980
Provalili su u kombi
i uzeo sve.
Bože To je loše.

260
00:25:17,980 --> 00:25:20,980
Bog! Osjećam se tako posramljeno.

261
00:25:20,980 --> 00:25:27,980
Samo stignete i ovo se dogodi.
Kakva dobrodošlica!
To je samo jedna od njih.

262
00:25:27,980 --> 00:25:31,980
Što ćete učiniti?
Ne znamo.

263
00:25:31,980 --> 00:25:40,020
Nemamo novca, nemamo odjeću,
nema duty-free...ništa! Imat ćemo
da policija to riješi.

264
00:25:40,020 --> 00:25:45,340
Radit će diddly-čučanj. Oni to ne čine
poznavati njihovu guzicu od prve baze.

265
00:25:45,340 --> 00:25:47,020
ali...

266
00:25:47,020 --> 00:25:50,980
..Salvatore je ovdje odvjetnik.

267
00:25:50,980 --> 00:25:55,980
Mogao je razgovarati sa svojim prijateljima u
Ured tužitelja. Prva stvar sutra.

268
00:25:55,980 --> 00:26:03,980
Možeš li to učiniti, Salvatore?
To bi bilo jako lijepo od tebe.
Zar ne, Rodders? Da!

269
00:26:03,980 --> 00:26:09,980
U međuvremenu, vas dvojica
dolaze kući sa mnom!

270
00:26:30,980 --> 00:26:34,980
Je li ovo tvoje mjesto, Rico?
Pripada mojoj obitelji.

271
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
Jako lijepo!

272
00:26:48,980 --> 00:26:53,980
Čime se ti baviš, Rico?
Bavimo se, ovaj, osiguranjem i uvozom.

273
00:26:53,980 --> 00:26:57,980
Oh, uvoz i izvoz?
Ne, samo iz uvoza.

274
00:26:57,980 --> 00:27:00,820
Pa, to je to.

275
00:27:01,980 --> 00:27:04,980
Dobrodošli. Hvala.

276
00:27:12,980 --> 00:27:15,820
TELEFON ZUJI

277
00:27:15,820 --> 00:27:16,980
Yo

278
00:27:16,980 --> 00:27:20,340
Rico, želim da brzo dođeš gore.

279
00:27:20,340 --> 00:27:23,980
Odmah dolazim.

280
00:27:25,980 --> 00:27:34,980
Pokazat ću vam vaš apartman za goste.
..Apartman za goste? Pali smo
na našim nogama ovdje, bruv.

281
00:27:37,980 --> 00:27:43,980
Jeste li ga vidjeli? Naravno da jesam!
Što rade s Australcima?!

282
00:27:43,980 --> 00:27:48,980
Oni nisu Australci. njih dvoje
Englezi su ovdje na odmoru.

283
00:27:48,980 --> 00:27:54,980
Donio si limete ovamo?! mrzim
limeys! Sreli smo ih u klubu.

284
00:27:54,980 --> 00:28:01,980
što radiš
pokupiti tipove u barovima?
Što je s vama dvojicom?!

285
00:28:01,980 --> 00:28:05,980
Imaš previše zraka u svojim Nike,
ili što(?)

286
00:28:05,980 --> 00:28:10,020
Slušaj, tata. Ovi prokletnici
mogao odgovoriti na vaše molitve.

287
00:28:10,020 --> 00:28:14,980
Jedan od njih je mrtav zvonac za vas.
U klubu su mislili da si on TI.

288
00:28:14,980 --> 00:28:18,980
Vidi, vidio sam čovjeka
na sigurnosnom monitoru.

289
00:28:18,980 --> 00:28:22,340
Nisam vidio nikakvu sličnost.

290
00:28:22,340 --> 00:28:25,980
Puno je viši od mene.
On je mršaviji.

291
00:28:25,980 --> 00:28:28,980
Ne, onaj drugi.

292
00:28:28,980 --> 00:28:32,980
Misliš, mali tip
s facom tvora?!

293
00:28:32,980 --> 00:28:34,340
Da.

294
00:28:36,660 --> 00:28:39,980
Ah...shvaćam, Salvatore.

295
00:28:41,980 --> 00:28:43,820
Salvatore...

296
00:28:43,820 --> 00:28:48,980
..ovo je tvoj sretan dan,
jer sam dobro raspoložen.

297
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
Slomit ću samo JEDAN od vas
noge!

298
00:28:52,980 --> 00:28:58,980
I zato što ste član
obitelj, ja ću to učiniti POLAKO!

299
00:28:58,980 --> 00:29:04,980
Hajde, tata! Bio je mrak.
Nisi mogao jasno vidjeti.
Reci mu, Sal.

300
00:29:04,980 --> 00:29:07,980
Ovaj tip izgleda baš kao ti.

301
00:29:07,980 --> 00:29:15,180
Prošle godine sam vidio devu koja je bila
baš kao tvoja majka, ali nisam
pozovi ga kući u goste!

302
00:29:16,980 --> 00:29:23,980
Dakle, postoji tip koji izgleda kao ja.
U čemu je problem? Reći ću ti
što je velika stvar.

303
00:29:26,180 --> 00:29:33,980
Zamislite ovog dotjeranog tipa
u tvojoj odjeći. U mojoj odjeći?!
Jesi li poludio ili što?

304
00:29:33,980 --> 00:29:39,020
Mi oblačimo limetu u vaše
odjeću i vodimo ga van da jede.

305
00:29:39,020 --> 00:29:45,980
Dok on ruča
pred očima javnosti,
netko ga otpuha.

306
00:29:45,980 --> 00:29:50,980
Ja sam protiv toga. Izgledat će kao
druge su vas obitelji ubile.

307
00:29:50,980 --> 00:29:52,980
Čak će i policija tome svjedočiti.

308
00:29:52,980 --> 00:29:57,980
Zar ne vidiš što ovo znači, tata?
Što?

309
00:29:57,980 --> 00:29:59,980
Reci mu, Sal.

310
00:30:01,980 --> 00:30:06,980
U očima Amerike,
neće više biti Don Occhettija.

311
00:30:06,980 --> 00:30:10,980
To znači da nema više suđenja,
i nema više zatvorske kazne.

312
00:30:10,980 --> 00:30:17,980
Iskradaš se u Rio
za par godina -
dok plastična operacija ne zacijeli.

313
00:30:17,980 --> 00:30:22,660
I vratiš se kao ujak... ovaj...
Carlo. Iz New Jerseya.

314
00:30:22,660 --> 00:30:25,020
I preuzeti obiteljski posao.

315
00:30:26,980 --> 00:30:28,820
Rico...

316
00:30:30,980 --> 00:30:35,980
Ponekad tijekom života jesam
sumnjao da si moje dijete.

317
00:30:35,980 --> 00:30:43,500
Ponekad sam pomislio na bolnicu
zeznuo stvar i dao nam dijete
obitelji iz Pittsburgha.

318
00:30:43,500 --> 00:30:47,660
Sada to vraćam.
Ti si definitivno moj sin.

319
00:30:48,340 --> 00:30:50,980
To je briljantno, to je divno!

320
00:30:50,980 --> 00:30:57,980
I bit će jedna limeta manje
u svijetu. DVA. Njegov brat
dobiva i kartu u jednom smjeru.

321
00:30:57,980 --> 00:31:01,980
Jeste li vidjeli močvaru?
To je čvrsti mramor!

322
00:31:01,980 --> 00:31:06,980
Ništa od te samoljepljive opreme koju dobijete
niz DIY. To je pravi McCoy!

323
00:31:08,180 --> 00:31:11,820
Cor! Netko nas gore voli.

324
00:31:12,820 --> 00:31:16,980
Ssh! Ja sam na kanalu 49.
koliko ih je

325
00:31:16,980 --> 00:31:22,980
ne znam To je ono što istražujem.
Trebao si biti znanstvenik.

326
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Cor, pogledaj ovo.
Ne može biti loše, ha?

327
00:31:27,980 --> 00:31:30,980
Evo, vidi ovo, a?

328
00:31:30,980 --> 00:31:36,980
Ne dopustite da ovi kreteni zovu kući.
Nitko ne smije znati ovu adresu.

329
00:31:36,980 --> 00:31:40,980
Režemo linije,
osim naše poslovne linije.

330
00:31:40,980 --> 00:31:45,980
Svi u Engleskoj će pomisliti
ovo dvoje je nestalo.

331
00:31:45,980 --> 00:31:49,980
Oni to mogu kriviti
na Bermudski trokut, ha?!

332
00:31:49,980 --> 00:31:54,980
Ili Zona sumraka.
Ili Zona sumraka!

333
00:31:57,500 --> 00:32:00,340
Vau! Ovdje smo izvukli zlato, brate!

334
00:32:00,340 --> 00:32:07,500
Morat ćemo pokazati Ricu
naša zahvalnost, dajte mu poklon.
Da, da, učinit ćemo to.

335
00:32:07,500 --> 00:32:11,980
Hej, nemamo novca.
Ugriznut ću ga za malo.

336
00:32:11,980 --> 00:32:14,500
Zaboga, bolje da nazovemo sjedište!

337
00:32:14,500 --> 00:32:16,980
Raquel će biti rezervna.

338
00:32:19,660 --> 00:32:22,980
Oh, linija je mrtva. Pa, učini to.

339
00:32:24,980 --> 00:32:30,980
Zašto? 'Jer to je ono što oni rade
u američkim filmovima. Oh, da!

340
00:32:33,980 --> 00:32:36,980
Još uvijek je mrtav.
KUCANJE NA VRATA

341
00:32:36,980 --> 00:32:41,980
Izvoli, Derek.
Ovo je odjeća mog...strica.

342
00:32:41,980 --> 00:32:44,980
Otprilike su iste veličine kao ti.

343
00:32:44,980 --> 00:32:46,980
Da, dobro, hvala. Jako lijepo.

344
00:32:46,980 --> 00:32:51,820
Oh, Rico. Žao mi je, ali kod Rodneyja
nemam što obući.

345
00:32:51,820 --> 00:32:56,980
Nema problema. Imamo tipa koji
radi ovdje. On je otprilike tvoje građe.

346
00:32:56,980 --> 00:32:58,180
Lurch!

347
00:32:58,180 --> 00:33:00,980
Lurch?! Bezobrazna berka.

348
00:33:00,980 --> 00:33:03,980
Reci Ginu da donese nešto odjeće.

349
00:33:03,980 --> 00:33:05,980
komad torte.

350
00:33:05,980 --> 00:33:08,980
Oh, i stari pas je istrošen.

351
00:33:08,980 --> 00:33:11,980
..Što? Telefon ne radi.

352
00:33:11,980 --> 00:33:17,980
Oh, telefon!
Er, imali smo tropsku oluju.
Cijelo područje je vani.

353
00:33:17,980 --> 00:33:20,980
Ne brini. Uskoro će se vratiti.

354
00:33:20,980 --> 00:33:25,020
Naspavajte se. Sutra idemo
u moj omiljeni restoran.

355
00:33:25,020 --> 00:33:27,980
Lijepo-jubbly!

356
00:33:27,980 --> 00:33:32,980
Da. Lijep mali talijanski lokal.
Hrana nije s ovoga svijeta.

357
00:33:32,980 --> 00:33:36,180
Ovo mjesto će te...ubiti.

358
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
Oh!

359
00:33:39,980 --> 00:33:44,980
Nosite ovo odijelo. Natjerat će vas da izgledate
pravi poslovni.

360
00:33:44,980 --> 00:33:46,660
Wow!

361
00:33:46,660 --> 00:33:48,820
Oh, da!

362
00:33:48,820 --> 00:33:50,980
Ovo sam jako JA, Rico.

363
00:33:50,980 --> 00:33:53,980
Pa, laku noć.

364
00:33:53,980 --> 00:33:56,980
Laku noć. Noć.

365
00:33:57,980 --> 00:34:02,980
Kako dobar tip! Razbili su se
kalup kad su ga napravili.

366
00:34:02,980 --> 00:34:04,340
da...

367
00:34:04,340 --> 00:34:09,980
Gledaj, Del... nemoj misliti da dobivam
paranoično ili ništa, ali...

368
00:34:09,980 --> 00:34:15,980
..jesi li primijetio da su stvarno čvrsti
tipovi dolje kraj kapije? Da.

369
00:34:15,980 --> 00:34:20,980
I onaj dolje i svi?
Da... Pa što?

370
00:34:20,980 --> 00:34:25,340
Pa, najvjerojatnije je
smiješno, ali...

371
00:34:25,340 --> 00:34:29,980
..misliš li da bi Rico mogao biti...
Što?

372
00:34:29,980 --> 00:34:31,980
Ooter.

373
00:34:31,980 --> 00:34:36,980
Ooter?! Što ON?! Ne!
Geroff! On je Talijan, zar ne.

374
00:34:36,980 --> 00:34:41,660
Ne možete imati talijanski 'oofter'.
To je medicinska činjenica!

375
00:34:41,660 --> 00:34:46,980
Ali svi su oni frajeri! ja to znam
To je zato što je on muški čovjek.

376
00:34:48,980 --> 00:34:52,980
Znaš što je on još?
On je mali grumen zlata.

377
00:34:52,980 --> 00:34:55,980
Da, to je on, Rodney.

378
00:34:57,980 --> 00:35:00,180
Mali grumen zlata.

379
00:35:05,980 --> 00:35:10,820
U ime Oca,
Sin i Sveti...

380
00:35:10,820 --> 00:35:13,980
Velečasni? ..Amen.

381
00:35:13,980 --> 00:35:18,980
Raquel, drago mi je da sam te upoznao.
Upravo sam namjeravala nazvati Dereka.

382
00:35:18,980 --> 00:35:21,980
Del? Ali Del je u Miamiju. Miami?

383
00:35:21,980 --> 00:35:27,980
Oh, Bože. Velečasni, zašto ste
blagoslov rumunjskog kamiona?

384
00:35:27,980 --> 00:35:30,980
Blagoslivljam SADRŽAJ.

385
00:35:30,980 --> 00:35:35,980
Nije li Derek to spomenuo? Ne...
Čekaj, ima li ovo veze s Derekom?

386
00:35:35,980 --> 00:35:40,980
Pa, da. Napravio je vrijeme i kretanje
proučavanje blagoslova vina.

387
00:35:40,980 --> 00:35:46,820
Mislio je to učiniti masovno,
i ja ga distribuiram
drugim crkvama.

388
00:35:46,820 --> 00:35:48,980
Oh, dovraga!

389
00:35:48,980 --> 00:35:54,980
oprosti To je prava ušteda novca,
s Delom koji nam ga prodaje tako jeftino.

390
00:35:54,980 --> 00:35:59,820
Postoji samo jedan veliki problem.
Slučajno je rumunjski rizling.

391
00:35:59,820 --> 00:36:01,980
Rumunjski rizling?!

392
00:36:01,980 --> 00:36:06,980
Bijelo vino. Misli se na pričesno vino
biti crven. Predstavlja...

393
00:36:06,980 --> 00:36:11,980
Krvi Kristove. Točno. Drugi
crkve vraćaju svoje slučajeve.

394
00:36:11,980 --> 00:36:17,980
Ne želim uzbunjivati tebe, nego tebe
može dobiti poziv od nadbiskupa.

395
00:36:17,980 --> 00:36:20,980
Oh, Bože. To je ono što stalno govorim.

396
00:36:24,980 --> 00:36:27,980
Evo ih dolaze.
Je li Occhetti?

397
00:36:27,980 --> 00:36:30,980
Ne, sin i jedna od gorila.

398
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
čekaj malo...

399
00:36:46,980 --> 00:36:51,340
Što misliš, Rico?
Pristaje kao san.

400
00:36:53,980 --> 00:36:58,500
Savršeno, Del. Jednostavno... savršeno.
Pogledaj onog tipa s kamerom.

401
00:36:59,980 --> 00:37:04,980
U redu, PRIJATELJ?!
Tko je onda to, Rico?

402
00:37:04,980 --> 00:37:07,980
..Tko zna? Turisti, možda.

403
00:37:07,980 --> 00:37:11,980
Umirem od gladi. idemo jesti.
Da, ljupko!

404
00:37:11,980 --> 00:37:15,180
ON IZGOVORI RIJEČI

405
00:37:17,180 --> 00:37:25,980
29-30 (prikaz, stručni). Mi smo u South Bayu, Fairisle.
Occhetti i dečki su stali
za ručak u restoranu Carlotti.

406
00:37:25,980 --> 00:37:28,980
RADIO:
'1325. Miami QS out.'

407
00:37:35,980 --> 00:37:37,980
Don Occhetti.

408
00:37:40,980 --> 00:37:43,980
Donoketti i tebi. Donoketti.

409
00:37:43,980 --> 00:37:48,020
Sretan sam što ste me počastili
svojim prisustvom.

410
00:37:48,020 --> 00:37:50,980
Moja obitelj i ja vam duboko zahvaljujemo.

411
00:37:50,980 --> 00:37:54,980
Hm, sve je u redu. Puskus, puskus.

412
00:37:54,980 --> 00:37:59,980
Ja ću ti pripremiti stol. Biste li
voliš popiti piće u baru?

413
00:37:59,980 --> 00:38:04,500
Da, hvala, senjor.
Imam đavolsku žeđ.

414
00:38:04,500 --> 00:38:06,980
..Oprostite.

415
00:38:20,980 --> 00:38:25,980
Je li sve na Vaše zadovoljstvo?
Da, lijepo. Slijepe okruglice.

416
00:38:27,180 --> 00:38:28,980
gospodine...

417
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Da, to je čep lijepog izgleda.

418
00:38:33,980 --> 00:38:36,020
Trebaš isprobati buket.

419
00:38:40,980 --> 00:38:43,980
Oh, hvala ti.

420
00:38:49,980 --> 00:38:52,980
Oh, da! Lijepo-jubbly.

421
00:38:52,980 --> 00:38:55,980
Navali, Macduff! Hvala, signore.

422
00:39:11,980 --> 00:39:15,980
Oprosti, Del.
Moram ići u zahod.

423
00:39:15,980 --> 00:39:18,980
Oh, točno.
Učini jednu za mene, sine, hoćeš li?!

424
00:39:18,980 --> 00:39:22,980
Moram provjeriti i vodovod.

425
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
I ja moram ići.

426
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
I mene.

427
00:39:29,980 --> 00:39:34,980
Nadam se da nije zarazno!
Mora da su oni onchiladosi koje su imali!

428
00:39:34,980 --> 00:39:37,980
Živjeli, bruv!

429
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
Živjeli, Del.

430
00:39:45,980 --> 00:39:48,500
Bilo kada.

431
00:39:55,500 --> 00:39:59,660
kako si
Dobro, hvala, dobro.

432
00:40:06,660 --> 00:40:10,980
Samo razgovaramo.
Oh. Oprostite što prekidam.

433
00:40:10,980 --> 00:40:13,180
nisi

434
00:40:13,180 --> 00:40:16,980
požurite! Samo UČINITE!

435
00:40:23,980 --> 00:40:28,020
Ne uzimajte ga žlicom.
Koristite vilicom!

436
00:40:28,020 --> 00:40:31,980
Ne budi glup.
Otkotrljao bi se s vilice.

437
00:40:31,980 --> 00:40:34,980
Sada, kao što sam rekao...

438
00:40:34,980 --> 00:40:39,980
..gdje god u svijetu idem,
ljudi uzimaju k meni.

439
00:40:46,980 --> 00:40:53,980
Uzmi ovaj odmor.
OK, prva noć,
bili smo opljačkani i izgubili smo sve.

440
00:40:53,980 --> 00:40:56,980
Ali onda sam upoznao Rica,
a on je uzeo k meni.

441
00:41:00,980 --> 00:41:03,660
Ne znam zašto me ljudi vole.

442
00:41:03,660 --> 00:41:06,980
Mene je to zbunilo i sve.

443
00:41:09,980 --> 00:41:14,980
Pogledaj to. Štedio sam
ova knedla traje!

444
00:41:14,980 --> 00:41:16,980
kvragu

445
00:41:17,980 --> 00:41:21,660
sta ima
Jedva da je dotaknuo tlo!

446
00:41:21,660 --> 00:41:25,980
Pod je čist.
Iskreno, ti i tvoja higijena.

447
00:41:25,980 --> 00:41:28,980
Del dečko.

448
00:41:28,980 --> 00:41:31,980
Što? Netko te upravo upucao.

449
00:41:31,980 --> 00:41:36,980
Ne brini, osjećam se
sada je puno bolje(!) Del, pogledaj!

450
00:41:36,980 --> 00:41:41,660
Što...? Gordon Bennett!
STAKLO SE RAZBIJE, ŽENA VRIŠI

451
00:41:41,660 --> 00:41:43,980
Uspjela sam.

452
00:41:43,980 --> 00:41:46,980
Bože, nadam se da to nije bio moj desert!

453
00:41:46,980 --> 00:41:50,660
Kako se možete šaliti u takvom trenutku
ovo?

454
00:41:50,660 --> 00:41:53,980
Otac mu je upravo ubijen.

455
00:41:54,980 --> 00:41:56,980
Začepi, Lurch.

456
00:41:56,980 --> 00:42:01,980
O moj Bože. Neka netko nazove
vozilo hitne pomoći. Je li mrtav?

457
00:42:01,980 --> 00:42:04,980
Ne, ali bilo je prokleto blizu, Rico!

458
00:42:04,980 --> 00:42:08,980
Metak, točno,
doći niotkuda i to...

459
00:42:08,980 --> 00:42:12,980
Kad bi znao koristiti viljušku,
on bi nestao.

460
00:42:12,980 --> 00:42:16,980
Apsolutno! tamo sam bio,
upravo mi jedu knedle.

461
00:42:16,980 --> 00:42:21,980
Onda odjednom, udarac!
Metak je pogodio naslon mog stolca!

462
00:42:21,980 --> 00:42:27,980
Mislim, ne treba ti, Rico!
Ne...sigurno NE.

463
00:42:38,980 --> 00:42:43,340
Izvolite, momci. Ah, dobro obavljeno.
Izgleda dobro, Rodders.

464
00:42:43,340 --> 00:42:50,500
Momak iza šanka
odaje svoje poštovanje,
a njegova odanost je neupitna.

465
00:42:50,500 --> 00:42:52,980
To je lijepo. Jesam li ga upoznala? br.

466
00:42:52,980 --> 00:42:58,980
Gdje god dođem, ljudi me nude
njihovo poštovanje i poljubi mi ruku.

467
00:42:59,980 --> 00:43:04,340
Derek, jesi li ikada probao
na jednom od tih?

468
00:43:06,180 --> 00:43:09,980
Jesam li, Rodney? 'Naravno da nisi.

469
00:43:09,980 --> 00:43:13,980
Ne, nisam. Volite probati?
Znam vlasnika.

470
00:43:14,980 --> 00:43:17,980
Što, JA na jednoj od onih stvari?!

471
00:43:17,980 --> 00:43:24,980
Nema šanse, Pedro! Hajde, Del.
Prvi put za svaki...
Nema šanse, PEDRO?

472
00:43:24,980 --> 00:43:27,980
Nećeš me uhvatiti ni na jednom od njih.

473
00:43:27,980 --> 00:43:32,980
I uvijek sam mislio
vi ste Britanci bili pomorska rasa.

474
00:43:39,500 --> 00:43:43,980
Mi JESMO. Mi smo svjetski
najveći mornari, druže.

475
00:43:43,980 --> 00:43:48,660
Dali smo ti Nelsona,
Drake, Kolumbo.

476
00:43:48,660 --> 00:43:50,980
CIJEKAJUĆI SE

477
00:43:51,980 --> 00:43:55,980
u redu! Hajdemo probati.

478
00:43:59,980 --> 00:44:03,980
Jeste li sigurni u ovo?
Onaj tko se usudi, Rodney.

479
00:44:03,980 --> 00:44:08,980
Ne želimo da misle o nama
Britanci su kokoši. sigurno ne!

480
00:44:14,980 --> 00:44:20,980
Ne budi sramežljiva. Ovo je početak
dugme. Ovo je gas. U REDU?

481
00:44:20,980 --> 00:44:25,980
Upamti, što brže ideš,
lakše je ostati na. Pravo!

482
00:44:25,980 --> 00:44:29,020
Da, cushty! ..Oh, God...

483
00:44:37,980 --> 00:44:40,340
Vidi kako beba ide!

484
00:44:40,340 --> 00:44:42,980
Lovely-jubbly-jubbly!

485
00:44:42,980 --> 00:44:46,820
To je sada dovoljno daleko!

486
00:44:46,820 --> 00:44:49,980
Što je rekao? Nothing, Rodney.

487
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
Rico!

488
00:44:51,980 --> 00:44:54,980
Volan se zaglavio!

489
00:44:54,980 --> 00:44:57,980
Volan se zaglavio!!

490
00:45:01,980 --> 00:45:06,980
Sada se gas zaglavio!
Rico! Rico! The throttle!

491
00:45:06,980 --> 00:45:13,980
Ide daleko, zar ne?
He's enjoying himself.
ja znam samo kažem...

492
00:45:15,980 --> 00:45:21,020
Gdje su kočnice ovom krvavom
stvar?! Argh! Gordon Bennett!

493
00:45:21,020 --> 00:45:25,180
Kakav tip, a?
On me je sigurno iznenadio.

494
00:45:25,180 --> 00:45:27,980
Zašto? Ne zna plivati.

495
00:45:27,980 --> 00:45:31,020
POMOĆ!! POMOĆ!!

496
00:45:34,020 --> 00:45:39,980
PILOT:
'Udaljeni smo oko 25 milja
uz obalu Floride.'

497
00:45:39,980 --> 00:45:44,660
Skoro u Miamiju.
Nadam se da je bolje od Washingtona.

498
00:45:44,660 --> 00:45:50,180
SVIDIO MI SE Washington. Da, ne puno
plaže, ipak, je li bilo?

499
00:45:50,180 --> 00:45:56,980
Cijela istočna obala,
niste učinili ništa osim stenjanja.

500
00:45:57,980 --> 00:45:59,980
To je smiješno.

501
00:45:59,980 --> 00:46:01,020
Što?

502
00:46:01,020 --> 00:46:03,980
Ima tip na ski jetu.

503
00:46:03,980 --> 00:46:09,180
Tako? Mi smo 25 milja od obale!
Pa, on mora znati što radi.

504
00:46:24,980 --> 00:46:28,980
RICO TIHO GOVORI

505
00:46:32,980 --> 00:46:40,980
Susret...sa mojim ocem...
može nastaviti prema planu.

506
00:46:40,980 --> 00:46:42,980
Planirano... Si.

507
00:46:43,980 --> 00:46:48,820
Hvala. Radujem se
do susreta s tobom. Lijepo-jubbly.

508
00:46:51,980 --> 00:46:54,980
Lijepo-jubbly?!

509
00:46:59,980 --> 00:47:02,980
Bok. kako si

510
00:47:02,980 --> 00:47:04,980
Fino.

511
00:47:04,980 --> 00:47:07,980
Mislio sam da bi to mogla biti vijest o Delu.

512
00:47:08,980 --> 00:47:12,980
Ne. Javit ću ti
ako išta čujem.

513
00:47:16,980 --> 00:47:23,980
Jeste li zabrinuti? br.
Samo što je otišao s plaže
u 11h, a sada je 20.30h.

514
00:47:23,980 --> 00:47:30,820
Del je stvarno zabavan tip.
Možete li se zabaviti na jet-skiju
za devet i pol sati?!

515
00:47:30,820 --> 00:47:31,980
DEL može.

516
00:47:31,980 --> 00:47:35,980
Vidim da vam telefoni opet rade.
br.

517
00:47:35,980 --> 00:47:39,980
Vidio sam te... To je privatna linija.
Čisto poslovno.

518
00:47:40,980 --> 00:47:45,980
Vidim. Pa, kako to da to radi,
kad su svi ostali vani?

519
00:47:45,980 --> 00:47:48,980
Pretraži me.

520
00:47:48,980 --> 00:47:54,980
Mogu li se poslužiti tim telefonom na minutu?
Ne. Očekujem važan poziv.

521
00:47:54,980 --> 00:48:00,980
Samo sam htio obavijestiti ljude
gdje smo bili. Bit će zabrinuti.

522
00:48:00,980 --> 00:48:04,980
Ne moraju se brinuti.
s nama si.

523
00:48:04,980 --> 00:48:08,980
Da...Pretpostavljam da si u pravu.

524
00:48:08,980 --> 00:48:15,980
Pa, bit ću u svojoj sobi.
Ako nešto čujete...
Vi ćete prvi saznati.

525
00:48:15,980 --> 00:48:17,020
Noć!

526
00:48:27,660 --> 00:48:30,340
Lurch dovozi auto.

527
00:48:30,340 --> 00:48:33,980
Visoki počinje
postavljati pitanja.

528
00:48:33,980 --> 00:48:39,980
Sutra ga vodimo u vožnju
i osloboditi ga njegove bijede (!)

529
00:48:39,980 --> 00:48:42,980
Jedan izgubljen, još jedan!

530
00:48:42,980 --> 00:48:45,180
ZVONA NA VRATA

531
00:48:45,180 --> 00:48:48,340
GROM TUTNJA

532
00:48:52,340 --> 00:48:57,340
Dobro veče, gospodine. službenik,
ima li kakvih vijesti o mom ocu?

533
00:48:57,340 --> 00:49:00,820
Da. Bojim se da su to loše vijesti.

534
00:49:00,820 --> 00:49:04,020
O, Bože... O, Bože, ne!

535
00:49:04,020 --> 00:49:08,980
Ulovili smo ga prije tri sata.
On je mrtav?

536
00:49:08,980 --> 00:49:12,980
Ne, živ je i zdrav. Što?

537
00:49:12,980 --> 00:49:14,980
To je ono što mislim pod lošim vijestima.

538
00:49:22,980 --> 00:49:25,980
Drago mi je što sam se vratio, Rico!

539
00:49:25,980 --> 00:49:28,820
Vani je bilo užasno.

540
00:49:28,820 --> 00:49:35,980
Ne znam što bi
dogodilo ako je policijski helikopter
nije me našao!

541
00:49:35,980 --> 00:49:41,500
Zašto ne odeš u kuhinju
i nešto pojesti? Hvala.

542
00:49:43,660 --> 00:49:46,980
Mogao bih ubiti Pina Coladu!

543
00:49:46,980 --> 00:49:50,980
Nešto mu se dogodilo s glasom.
Zvuči Australac.

544
00:49:50,980 --> 00:49:53,980
Možda je sol na glasnicama.

545
00:49:53,980 --> 00:49:59,980
Budite uvjereni, pozorniče. Imam
nešto za grlo. laku noc

546
00:50:04,340 --> 00:50:09,980
Ti limeta purice! Što imaju
Moram učiniti da te se riješim?!

547
00:50:11,820 --> 00:50:15,980
Izvoli, Alane.
živjeli.

548
00:50:15,980 --> 00:50:19,980
TEMA VIJESTI GLAZBA U DEVETI SATI

549
00:50:21,980 --> 00:50:25,980
Raquel, brineš se
o ničemu.

550
00:50:25,980 --> 00:50:33,180
Ništa? Nismo čuli
od njih za pet dana. postoji
vjerojatno jednostavno objašnjenje.

551
00:50:33,180 --> 00:50:37,660
Možda je Dave otišao u Brazil
gledati šumu.

552
00:50:37,660 --> 00:50:40,980
Tamo. Nisi mogao dobiti
jednostavnije od toga.

553
00:50:40,980 --> 00:50:48,980
Smiješan je to posao s Delom.
Oni će se pojaviti. Samo se nadam
policija uhvati tko je to učinio.

554
00:50:48,980 --> 00:50:51,980
Moram otići. Živjeli, druže.

555
00:50:51,980 --> 00:50:54,340
Ostanite sretni.

556
00:50:54,340 --> 00:50:59,980
Jeste li se čuli s Cassandrom?
Da. I ona je zabrinuta.

557
00:50:59,980 --> 00:51:06,980
Nema razloga za brigu. moj
brat je otišao u Portugal na odmor.
Nitko se nije čuo s njim 3 mjeseca.

558
00:51:06,980 --> 00:51:12,980
Njegova žena je zvala Interpol.
Ali vratio se živ i zdrav.

559
00:51:12,980 --> 00:51:17,500
Gdje je bio? Ušuškan
s malo njemačkog kolača.

560
00:51:17,500 --> 00:51:19,660
šuti.

561
00:51:20,980 --> 00:51:27,980
Raquel, ponekad Del
može biti pomalo zaboravan,
pogotovo ako uživa.

562
00:51:27,980 --> 00:51:33,980
Vjerojatno ima vremena
njegova života... ne kažem
prava stvar. br.

563
00:51:33,980 --> 00:51:36,980
'Evo, Raquel!

564
00:51:36,980 --> 00:51:38,500
Izgled!

565
00:51:38,500 --> 00:51:44,980
TV: 'Okružni tužitelj iz Miamija
je imenovao ovog čovjeka
Javni neprijatelj broj jedan.

566
00:51:44,980 --> 00:51:52,980
'Njegova mreža poroka prekriva zapad
hemisfera. Smatra se najviše
opasan kriminalac još od Al Caponea.'

567
00:51:52,980 --> 00:51:56,980
Eno ih!
Tu su Del i Dave!

568
00:51:56,980 --> 00:51:59,980
Javni neprijatelj broj jedan?

569
00:51:59,980 --> 00:52:02,980
Ali otišao je tek u utorak!

570
00:52:05,980 --> 00:52:11,980
Što se dogodilo? Dobio sam poziv od
zračna luka. Kolumbijci su se iskrcali.

571
00:52:11,980 --> 00:52:16,980
Bit će ovdje svaki čas. želim
svi ovdje dolje da ih pozdrave.

572
00:52:16,980 --> 00:52:23,980
Trebamo pokazati snagu -
neka znaju da nismo
izviđači. U REDU.

573
00:52:23,980 --> 00:52:28,980
Gdje su limeji? uzeo sam
briga o njima. Zauzeti su.

574
00:52:37,980 --> 00:52:44,340
Vrati mi ga!
Pokušavam ga vratiti.
Nisam dobar u tenisu.

575
00:52:44,340 --> 00:52:45,980
Stvarno(?)

576
00:52:45,980 --> 00:52:50,020
Dosta mi je ovoga.
Ja ulazim.

577
00:52:51,020 --> 00:52:54,980
Oh! Samo zato što gubiš!

578
00:53:01,980 --> 00:53:04,980
Jesi li ovdje, Rico?

579
00:53:04,980 --> 00:53:06,660
Lurch?

580
00:53:07,980 --> 00:53:10,980
Tony? Je li netko u vezi?

581
00:53:21,980 --> 00:53:24,980
PODRIGIVANJE!

582
00:53:41,980 --> 00:53:46,980
ģ
Gospođo Trotter, telefon za vas.

583
00:53:46,980 --> 00:53:48,980
Oprostite.

584
00:53:51,980 --> 00:53:55,500
Cass? Rodney je. Što se dogodilo?

585
00:53:55,500 --> 00:54:01,340
'Jesi li dobro?' Postojano...
Slušaj... Oboje smo dobro. Pravo?

586
00:54:01,340 --> 00:54:04,980
Hajde, kreteni!
Javi se na telefon!

587
00:54:04,980 --> 00:54:09,660
TELEFON ZUJI

588
00:54:11,980 --> 00:54:15,980
POŠTAN GLAS:
halo Dom pasa Battersea.

589
00:54:15,980 --> 00:54:18,980
Vau! Vau! Veslaj!

590
00:54:25,340 --> 00:54:30,980
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Jeste li Da.

591
00:54:30,980 --> 00:54:36,820
Nisam otišao na intervju. oni
pusti me. Pa si mogao doći?

592
00:54:36,820 --> 00:54:43,500
Uz pomoć gatare.
Nisam znao da ćeš nestati.
Pretpostavljam da ne.

593
00:54:47,340 --> 00:54:49,660
Rodney?

594
00:54:49,660 --> 00:54:52,340
gdje si

595
00:54:52,340 --> 00:54:56,180
Nisi u našoj sobi!

596
00:54:56,180 --> 00:55:00,980
Volio bih da si došao.
Ljudi su tako dobri.

597
00:55:00,980 --> 00:55:06,980
Da niste rezervirali taj tjedan, ja
imao bi. Del je rezervirao karte.

598
00:55:06,980 --> 00:55:11,020
Del? Ne. Znao je da jesam
u Eastbourneu tog tjedna.

599
00:55:11,020 --> 00:55:15,020
Pretpostavljam da je mislio...
Znao je?

600
00:55:15,020 --> 00:55:21,020
Rekao sam mu kad je seminar. Zašto?
je li rezervirao baš taj tjedan?

601
00:55:21,020 --> 00:55:26,980
Nije li očito? Dakle, on
mogao dobiti besplatan prokleti odmor!

602
00:55:31,980 --> 00:55:33,980
(Rodney!)

603
00:55:37,340 --> 00:55:42,980
hajde Izađi, izađi,
gdje god bili!

604
00:55:47,980 --> 00:55:49,980
Rodney?

605
00:55:52,980 --> 00:55:55,980
Jesi li tu, Roddy-Woddy?

606
00:56:04,980 --> 00:56:07,980
Oh, da. Ovo je jako lijepo.

607
00:56:07,980 --> 00:56:10,980
Ovo je malo JA, ovo je!

608
00:56:10,980 --> 00:56:14,980
Jer ja sam Bizantinac
vrsta tipa!

609
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
gdje se kriješ,
ti mala ljupko?

610
00:56:38,980 --> 00:56:41,340
Ti GIT!

611
00:56:41,340 --> 00:56:45,020
Ti pokvareni, prevarantski GIT!

612
00:56:45,020 --> 00:56:49,980
Ti si najsebičnije kopile
Ikad sam znao!

613
00:56:49,980 --> 00:56:57,820
Znaš li s kim sam upravo razgovarao?
Cassandra! To vas je potreslo!
DON OCCHETTI PROMUKLO GRUCA

614
00:56:57,820 --> 00:57:05,980
Znao si da ona ovo ne može napraviti
putovanje! ZNAO si da je imala seminar u
Eastbourne, a nisi mi rekao!

615
00:57:05,980 --> 00:57:11,980
Ne! Ti si to dobro prešutio pa TI
mogao doći na ovaj prokleti praznik!

616
00:57:11,980 --> 00:57:19,980
Odakle ti ta glupost
trenirka? Ovaj... Ne obraćaj mi se!
Ne želim slušati tvoje isprike!

617
00:57:19,980 --> 00:57:21,340
Pravo?!

618
00:57:23,180 --> 00:57:25,500
GIT!

619
00:57:30,980 --> 00:57:36,980
Nećeš spavati ovdje večeras!
Pronađite negdje drugdje!
Što je s tobom, soppy?

620
00:57:36,980 --> 00:57:43,980
Znaš što ima!
Znao si da Cassandra ne može doći
daleko sa mnom jer ti je ONA rekla!

621
00:57:43,980 --> 00:57:46,980
Ah! Sad ti to spominješ...

622
00:57:46,980 --> 00:57:50,980
..rekla je nešto.
Vi ste to planirali!

623
00:57:50,980 --> 00:57:56,660
Otišli ste do putničke agencije i
rezervirao kako biste VI mogli doći!

624
00:57:56,660 --> 00:57:59,980
Slušaj, samo se smiri!
Molim te, Rodney!

625
00:57:59,980 --> 00:58:03,980
Ja ću... ovaj...
Pokušat ću sve objasniti.

626
00:58:03,980 --> 00:58:06,980
Vidite, stvar je u tome...

627
00:58:08,980 --> 00:58:13,980
Taj moj dogovor s vinom ima
odmah gore na slikama.

628
00:58:13,980 --> 00:58:20,980
Zvali su me iz Bukurešta.
Prvi tovar koji su isporučili
bilo bijelo vino!

629
00:58:20,980 --> 00:58:23,500
Jednostavno nisam znao što da radim.

630
00:58:23,500 --> 00:58:25,980
znaš me,

631
00:58:25,980 --> 00:58:32,980
postoje samo dvije stvari
u svijetu koji me brine,
a to su doktori i bogami.

632
00:58:34,980 --> 00:58:37,980
Bojao sam se da ću biti proklet.

633
00:58:37,980 --> 00:58:43,500
Pa sam mislio ako dođem ovamo
kao u Miami, ne bi me našao.

634
00:58:43,500 --> 00:58:48,980
To je jedini razlog zašto sam to učinio. ja
samo sam se htio pritajiti za čaroliju.

635
00:58:48,980 --> 00:58:51,020
Da! Na moju mirovinu!

636
00:58:51,020 --> 00:58:56,980
Ti si najgrozniji,prljavi
mali... Kako si ušao?

637
00:58:56,980 --> 00:58:59,980
Kako ste se tako brzo presvukli?

638
00:58:59,980 --> 00:59:03,980
Nisam se presvukao.
U ovome sam cijelo jutro.

639
00:59:03,980 --> 00:59:08,980
Ne razumijem ovo.
Pričao sam s tobom vani.

640
00:59:08,980 --> 00:59:13,980
Nisi mogao jer
Bio sam u carzey en suiteu.

641
00:59:13,980 --> 00:59:19,980
Upravo sam veslao s tobom! ti
imala na sebi rozo zelenu trenirku!

642
00:59:19,980 --> 00:59:22,980
Ružičasto zelena staza...!

643
00:59:28,980 --> 00:59:30,980
Rodney.

644
00:59:30,980 --> 00:59:33,980
Jeste li... ovaj... uzeli nešto?

645
00:59:33,980 --> 00:59:37,980
Jedino što sam uzeo
je postolari od vas!

646
00:59:37,980 --> 00:59:40,980
Pričao sam TEBI ili...

647
00:59:41,980 --> 00:59:43,980
ili što?

648
00:59:45,980 --> 00:59:48,980
Ili netko tko izgleda kao ti.

649
00:59:48,980 --> 00:59:53,820
Netko tko izgleda poput mene?
Kao dvojnik?

650
00:59:53,820 --> 00:59:54,980
Da.

651
00:59:54,980 --> 00:59:56,980
Oh, Bože.

652
00:59:56,980 --> 00:59:59,980
ON TUT-TUTS

653
00:59:59,980 --> 01:00:01,980
Vidim.

654
01:00:03,980 --> 01:00:07,020
Znate što ovo znači, zar ne?
Što?

655
01:00:07,020 --> 01:00:11,980
Da si ti veći pljoner
nego što sam mislio da jesi!

656
01:00:11,980 --> 01:00:17,980
U redu! Idi i pogledaj
za sebe! ja ću,
ti mala mjerna šipka!

657
01:00:17,980 --> 01:00:22,820
ne znam što
svijet dolazi.

658
01:00:22,820 --> 01:00:25,980
Ja sam zatvorenik u vlastitoj kući.

659
01:00:25,980 --> 01:00:30,980
I sve zbog njih
prokleti jadni kreteni!

660
01:00:30,980 --> 01:00:32,980
Boo!

661
01:00:34,980 --> 01:00:36,980
'Evo.

662
01:00:40,660 --> 01:00:44,980
Vidi, dippy. Tako je bilo,
pogledati. Tvoj odraz!

663
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
Kako se mogu svađati s krvavim
odraz?

664
01:00:47,980 --> 01:00:52,980
Onda ćemo to provjeriti. ja ću
idi dolje i pazi.

665
01:00:52,980 --> 01:00:55,980
Oh! Cushty!

666
01:00:56,980 --> 01:01:00,980
Učini to sam, Del. Nastavi onda.

667
01:01:05,980 --> 01:01:09,980
Mrzim limete! Mrzim limete!

668
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
To je malo Chippendalea, zar ne?

669
01:01:17,980 --> 01:01:20,980
RAZBITI

670
01:01:20,980 --> 01:01:24,980
Mrzim limete! mrzim ih,
Mrzim ih, mrzim ih!

671
01:01:36,660 --> 01:01:38,980
ZVEČKANJE I DROP BOCA

672
01:01:46,980 --> 01:01:48,980
dovraga!

673
01:02:57,980 --> 01:03:04,980
Tako mi je drago što si uspio
to, senjor Vasquez. Gledao sam
radujem se susretu.

674
01:03:06,980 --> 01:03:08,980
(Netko dolazi!)

675
01:03:29,980 --> 01:03:34,980
Pokušavaju me ubiti!
Fromage frais!

676
01:03:34,980 --> 01:03:38,980
GLASOVI SE PRIBLIŽAVAJU

677
01:03:38,980 --> 01:03:41,980
<i>Kakav je bio vaš let?</i>

678
01:03:47,980 --> 01:03:53,980
Oče, stigli su Kolumbijci.
Senor Vasquez i Senor Herrera. Oh.

679
01:03:53,980 --> 01:03:57,980
Ja ću biti u drugoj sobi
ako me trebaš.

680
01:03:57,980 --> 01:03:59,820
Gospoda.

681
01:03:59,820 --> 01:04:03,980
Don Occhetti, počašćen sam
upoznati vas, gospodine.

682
01:04:06,980 --> 01:04:11,180
Em...oprostite,
moj engleski ne valja.

683
01:04:13,660 --> 01:04:15,980
Ovaj... Bonetti.

684
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Bonetti.

685
01:04:17,980 --> 01:04:20,660
Bonetti. Bonetti.

686
01:04:26,980 --> 01:04:29,980
Donosimo finale
... formiranje.. ovaj...

687
01:04:29,980 --> 01:04:31,980
IN-formacija!

688
01:04:31,980 --> 01:04:35,980
IN-formacija koja se tiče
našu poslovnu transakciju.

689
01:04:37,980 --> 01:04:40,980
(Poslovna transakcija?) Cushty!

690
01:04:42,980 --> 01:04:46,980
Pročitat ćete, molim vas. U redu.

691
01:04:52,980 --> 01:04:55,980
Što je... ovo točno?

692
01:04:55,980 --> 01:04:59,980
- To je firma...
- POTVRDA!

693
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Potvrda. Potvrda...

694
01:05:01,980 --> 01:05:06,980
..u vezi dostave robe.
Oh...sjajno.

695
01:05:06,980 --> 01:05:10,980
Razbijanje. Kakva vrsta
od robe je li to onda?

696
01:05:12,180 --> 01:05:17,980
Senor, to je najbolje,
najčišći, najbolji...

697
01:05:17,980 --> 01:05:19,980
..kokain.

698
01:05:19,980 --> 01:05:22,820
Oh, to je coc..c...c...c...

699
01:05:22,820 --> 01:05:25,980
..Ko...kokain.

700
01:05:25,980 --> 01:05:27,980
17 tona.

701
01:05:30,980 --> 01:05:36,980
Nalazi se na jahti
usidren na pučini.
Čekamo vaše upute.

702
01:05:38,980 --> 01:05:45,980
Don Occhetti, gdje...dostava
roba u brodu...znate?

703
01:05:45,980 --> 01:05:47,820
Gdje?

704
01:05:47,820 --> 01:05:49,980
U čamcu...dostava...da.

705
01:05:49,980 --> 01:05:55,980
Reći ću ti što, zašto ne bi
dostavi to večeras, u ponoć,

706
01:05:55,980 --> 01:05:58,020
u... Poznajete li zaljev Biscayne?

707
01:05:58,020 --> 01:06:01,980
Dostavite robu
do zaljeva Biscayne.

708
01:06:01,980 --> 01:06:04,980
zaljev Biscayne.

709
01:06:04,980 --> 01:06:07,340
bišćanski...
Cayne.

710
01:06:07,340 --> 01:06:08,980
Cayne.

711
01:06:08,980 --> 01:06:11,980
Biscayne...

712
01:06:11,980 --> 01:06:14,980
zaljev.

713
01:06:14,980 --> 01:06:16,980
Baiy. Baiy.
Zaljev.

714
01:06:16,980 --> 01:06:18,980
zaljev Biscayne.

715
01:06:18,980 --> 01:06:23,980
Ovaj... je li sigurno? Sef?
Ne brini.

716
01:06:23,980 --> 01:06:28,980
Kokain će tamo biti siguran
desno. Hoće li nas tamo netko dočekati?

717
01:06:28,980 --> 01:06:33,980
siguran sam Ne brini, bit će
netko će te dočekati u redu.

718
01:06:33,980 --> 01:06:35,980
Dobro. Dobro.

719
01:06:35,980 --> 01:06:40,980
IZVANA TIHI GLASOVI:
Posao s vama je vrlo dobar.

720
01:06:40,980 --> 01:06:44,980
IZBIJANJE VODE

721
01:06:46,020 --> 01:06:49,500
Soba...tko, tko?

722
01:06:49,500 --> 01:06:52,180
Kome. Čija soba?

723
01:06:52,180 --> 01:06:55,980
Tko u sobi?
To je dobro pitanje.

724
01:06:55,980 --> 01:06:58,980
Tko je unutra?

725
01:06:58,980 --> 01:07:03,980
To je...kupaonica.
A ono unutra je moja djevojka.

726
01:07:03,980 --> 01:07:08,340
Que dice este hombre?
Don Occhettijeva senjorita.

727
01:07:08,340 --> 01:07:11,980
Oh, da, da! Senjorita!

728
01:07:11,980 --> 01:07:13,980
<i> PODRIGNI!</i>

729
01:07:17,980 --> 01:07:25,980
Senorita je imala dvostruku porciju
chilli con carne sinoć.
Rekao sam joj da ne smije.

730
01:07:25,980 --> 01:07:28,980
Ali znate kakvi su!

731
01:07:28,980 --> 01:07:33,660
Pogledajte koliko je sati. ja mislim
to će zaključiti naš posao.

732
01:07:33,660 --> 01:07:37,980
Dobro. U redu, onda.
Pa, hvala ti. Hvala.

733
01:07:37,980 --> 01:07:43,660
Adios. Adjeeos. Mi ćemo brati
uskoro. Biranje uskoro? Da, OK.

734
01:07:43,660 --> 01:07:45,340
Bonetti!

735
01:07:46,980 --> 01:07:50,180
Bonetti. Bonetti.

736
01:07:55,500 --> 01:08:00,820
Zar me nisi čuo kako kucam? Rico
doveo dva tipa u tu sobu.

737
01:08:04,980 --> 01:08:09,980
Rodney, duboko smo,
duboko zajebancija!

738
01:08:09,980 --> 01:08:12,980
Ovo je zemlja mafije!

739
01:08:12,980 --> 01:08:15,980
Mafija! Da! ssss! ssss!

740
01:08:15,980 --> 01:08:17,980
dođi ovamo

741
01:08:17,980 --> 01:08:19,980
Sjedni tamo.

742
01:08:19,980 --> 01:08:21,980
Slušati.

743
01:08:21,980 --> 01:08:26,980
Rico, Salvatore i svi ostali
ljudi, svi su mafijaši!

744
01:08:26,980 --> 01:08:31,660
Mislio si da si vidio tipa
što je izgledalo kao ja?

745
01:08:31,660 --> 01:08:38,980
Pa, postoji jedan! On ima
soba tamo dolje. Zove se
Don Occhetti, i on je šef!

746
01:08:38,980 --> 01:08:43,980
Kažem ti, Rodney.
Ovo je vrijeme za Marlona Branda!

747
01:08:43,980 --> 01:08:45,980
jok Da!

748
01:08:45,980 --> 01:08:50,980
Upravo sam pročitao novine
ondje. Sve se vrti oko njega.

749
01:08:50,980 --> 01:08:57,980
Ide mu suđenje i dobro je
u okviru. On će pasti
kermit i završiti u nicku!

750
01:08:57,980 --> 01:09:05,980
za što za što?!
Trgovanje drogom, otmica i tri,
računaj ih, TRI ubojstva!

751
01:09:05,980 --> 01:09:11,020
O tome je sve ovo bilo,
Rodney. Zar ne razumiješ?

752
01:09:11,020 --> 01:09:14,980
Pokušavali su me ubiti.

753
01:09:14,980 --> 01:09:18,980
Pustite svoju maštu
pobjeći s tobom.

754
01:09:18,980 --> 01:09:20,980
Voljela bih da jesam.

755
01:09:20,980 --> 01:09:23,980
Pogledaj to, prijatelju!

756
01:09:23,980 --> 01:09:28,980
Upravo sam bio tete-a-tete
s dva kolumbijska narko baruna!

757
01:09:31,980 --> 01:09:36,980
Dovraga, Del. On je šef mafije.
Što misliš da sam govorio!

758
01:09:38,980 --> 01:09:40,980
Oh, kozmički!

759
01:09:40,980 --> 01:09:42,980
Jer... prokleti... mikrofon!

760
01:09:42,980 --> 01:09:48,980
Upravo sam ga grubo sredio. Što? ja
upravo su grubo napali mafijaškog bossa!

761
01:09:48,980 --> 01:09:53,500
Upravo sam nazvao šefa mafije...

762
01:09:53,500 --> 01:09:55,980
Saberi se! ..sranje!

763
01:09:55,980 --> 01:10:01,020
Ovo nisu ljudi kao vi
želite provesti svoje praznike s.

764
01:10:01,020 --> 01:10:04,980
Rico može zaboraviti sadašnjost
mi smo kupovali!

765
01:10:04,980 --> 01:10:09,980
Idemo odavde. Kako možemo?
Svi su dolje!

766
01:10:09,980 --> 01:10:14,980
Hajdemo van prije nego što se probudim
krvava konjska glava na mom jastuku!

767
01:10:17,980 --> 01:10:19,980
Nastavi.

768
01:10:25,180 --> 01:10:27,980
Nastavi. Nastavi.

769
01:10:38,980 --> 01:10:41,980
Pogledaj ovo!

770
01:11:07,980 --> 01:11:10,980
oprezno. Nešto je oštro gore.

771
01:11:21,980 --> 01:11:24,980
MATERIJAL RIPS

772
01:11:24,980 --> 01:11:27,980
Kako se to dovraga dogodilo?

773
01:11:27,980 --> 01:11:34,980
ne znam
Zadnji put kad sam ga vidio, bilo je dobro.
Ostavi to. Lurch to može. U REDU.

774
01:11:34,980 --> 01:11:38,820
Kolumbijci su djelovali sretno. Da.

775
01:11:38,820 --> 01:11:43,980
Možda poslije neće biti tako sretni
imali smo naš sastanak. Pokažite ih.

776
01:11:43,980 --> 01:11:51,180
Pokazati ih? Upravo su otišli!
Zašto bi došli toliki put i
onda otići bez razgovora sa mnom?!

777
01:11:51,180 --> 01:11:56,980
Ali imali ste svoj sastanak. donio sam
njih... Kako si se tako brzo promijenio?

778
01:11:56,980 --> 01:11:59,980
U ovome sam cijelo jutro.

779
01:11:59,980 --> 01:12:01,980
O Bože!

780
01:12:01,980 --> 01:12:03,980
Limey.

781
01:12:10,980 --> 01:12:13,980
Sutra ujutro sam na sudu.

782
01:12:13,980 --> 01:12:15,980
Rico!

783
01:12:20,340 --> 01:12:25,340
Učini nešto, kretenu glupi!
Ne brini. Vratit ću ih.

784
01:12:42,980 --> 01:12:45,980
Uživate li u vožnji, dečki?

785
01:12:45,980 --> 01:12:49,980
Oh, da! Divno, gospođice Daisy.

786
01:12:49,980 --> 01:12:56,980
Ne vjerujem! To je značilo
biti bijeg. Ovim tempom,
završit ćemo s puzanjem po rubniku.

787
01:13:04,660 --> 01:13:07,980
Pa, ovo je otprilike ono što ja idem.

788
01:13:07,980 --> 01:13:11,340
Hvala na prijevozu.
Da, hvala.

789
01:13:11,340 --> 01:13:18,180
Ugodan put natrag u Australiju.
Mi nismo Australci! Mi smo Englezi.
Ma daj, stara je!

790
01:13:18,180 --> 01:13:21,980
ŠKRIPA KOČNICA

791
01:13:22,980 --> 01:13:25,980
tamo. hajde

792
01:13:41,980 --> 01:13:44,980
Jeste li sigurni da su to bili oni?

793
01:13:44,980 --> 01:13:49,980
Tko je još u Evergladesu
obučen kao Jimmy Connors?

794
01:14:05,980 --> 01:14:08,980
hajde Gdje ti je izdržljivost?

795
01:14:11,980 --> 01:14:13,980
Prokleti pakao!

796
01:14:15,980 --> 01:14:18,660
Pomozi mi da izađem odavde, Rodney!

797
01:14:18,660 --> 01:14:21,180
dođi ovamo ne mogu! hajde

798
01:14:21,180 --> 01:14:23,980
oprezno.

799
01:14:24,980 --> 01:14:29,980
Oh, Gordon Bennett! Koji vrag
je li to uopće?

800
01:14:29,980 --> 01:14:32,980
Mora da smo u Evergladesu!

801
01:14:32,980 --> 01:14:36,980
Everglades?
Meni više liči na močvaru!

802
01:14:36,980 --> 01:14:39,980
to je...

803
01:14:40,980 --> 01:14:42,980
Ne sad.

804
01:14:45,980 --> 01:14:53,180
Oh, Rodney, odvedi me kući. Natrag na
Zelena i ugodna zemlja Engleske,
i oni mračni, vulkanski mlinovi.

805
01:14:53,180 --> 01:14:55,500
Da.

806
01:14:55,500 --> 01:14:58,980
Gledaj, Del,
samo da se odmorimo, a?

807
01:14:58,980 --> 01:15:02,980
Dovoljno smo sigurni.
Nitko nas nije mogao pronaći ovdje.

808
01:15:07,980 --> 01:15:13,980
Izgled! Ruke mi krvare,
odjeća mi je poderana.
Guzica mi je skroz mokra.

809
01:15:13,980 --> 01:15:19,980
A ti cviliš. Tebi je u redu.
Ako ja dobijem gomile, ti možeš pola!

810
01:15:25,980 --> 01:15:28,980
PTICA CVRKUĆE

811
01:15:44,980 --> 01:15:49,980
Del dečko. Začepi, Rodney!
Ideš mi na živce.

812
01:15:51,980 --> 01:15:54,980
Želim da učiniš nešto, Derek.

813
01:15:55,980 --> 01:16:01,660
Želim da ustaneš...
i vrlo se polako udaljiti.

814
01:16:04,980 --> 01:16:10,340
sta je ovo "Simple Simon Says"?!
Vrlo polako...odlazi, Del.

815
01:16:10,340 --> 01:16:12,980
Ne želimo alarmirati.

816
01:16:15,980 --> 01:16:19,980
Alarm što? Ono iza nas.

817
01:16:23,980 --> 01:16:26,980
Misliš na... onu stvar?

818
01:16:30,340 --> 01:16:31,980
izlazi van!

819
01:16:31,980 --> 01:16:35,980
To je bio prokleti krokodil, Rodney!

820
01:16:35,980 --> 01:16:41,980
Nije to bio krokodil.
Prepoznam krokodila kad ga vidim!
Gledao sam filmove o Tarzanu!

821
01:16:45,340 --> 01:16:47,980
Oh! Oh!

822
01:16:47,980 --> 01:16:51,500
Bio je to aligator.
Ista stvar, zar ne?

823
01:16:51,500 --> 01:16:56,980
Ne, nije. Možda izgledaju slično
i iz iste su obitelji...

824
01:16:56,980 --> 01:17:03,340
Jedu li te? Da.
Onda ista stvar, zar ne?
Tko je to, dovraga, pustio van?

825
01:17:03,340 --> 01:17:06,980
Ne!
Oni žive ovdje, u Evergladesu.

826
01:17:08,500 --> 01:17:12,980
"Oni"? Misliš reći
postoji više od jednog?

827
01:17:12,980 --> 01:17:19,980
Da. Ali nemojte paničariti. Rijetko je
vidjeti ih danju.
Obično su noćne.

828
01:17:19,980 --> 01:17:26,660
Noćni?
Govoriš li to u vrijeme čaja
bit će milijuni kretena?

829
01:17:26,660 --> 01:17:28,980
Da.

830
01:17:31,980 --> 01:17:34,980
Jednostavno ne vjerujem!

831
01:17:34,980 --> 01:17:41,980
Da budem iskren, Rodney, počinjem
poželjeti da nisam došao
na ovaj praznik s vama!

832
01:17:41,980 --> 01:17:47,820
Nemoj me kriviti. nisam pozvala
ti, Derek! Sam si se pozvao!

833
01:17:47,820 --> 01:17:52,340
MEHANIČKO ZVIRANJE
Slušaj! Slušaj to!

834
01:17:55,980 --> 01:17:58,500
To je čamac!

835
01:17:58,500 --> 01:18:00,660
Spašeni smo!

836
01:18:00,660 --> 01:18:02,980
Spusti se, Rodney! Sići!

837
01:18:02,980 --> 01:18:08,820
Mogla bi biti mafija. Što su
rade na brodu? Skijanje na vodi!

838
01:18:12,980 --> 01:18:15,820
Pogledaj, Marlene! Orao!

839
01:18:15,820 --> 01:18:18,660
Nije orao. To je čaplja!

840
01:18:18,660 --> 01:18:21,980
Pravo. Snimimo par fotografija.

841
01:18:32,180 --> 01:18:36,980
Marlene...samo na trenutak tu,
Mislio sam da sam vidio...

842
01:18:36,980 --> 01:18:41,980
Gordon Bennett!
To su Del i Rodney!

843
01:18:41,980 --> 01:18:44,980
Oh-hoo, Del!

844
01:18:44,980 --> 01:18:47,980
Boycie! Dođi ovamo! Brz!

845
01:18:47,980 --> 01:18:52,980
Što ti radiš ovdje? Nisam
pusa za rastanak na Gatwicku!

846
01:18:52,980 --> 01:18:55,980
Dovezi taj čamac ovamo, brzo!

847
01:18:55,980 --> 01:18:59,340
Wayne, dođi ovamo!
MOTOR SE PALI

848
01:19:06,980 --> 01:19:10,980
U redu, Del? sjajno,
dušo.

849
01:19:12,980 --> 01:19:18,980
Hajde, Rodders. Dobri Bože!
Smrdiš kao vegetarijanski prdež!

850
01:19:18,980 --> 01:19:25,980
Barem moja kuća nije bila
provaljen! Što?! šala! šala!
Idemo! Wayne, idemo.

851
01:19:33,500 --> 01:19:39,980
Rico, kao vaš odvjetnik,
Molim vas da razmislite o svojim postupcima
prije nego išta učiniš.

852
01:19:39,980 --> 01:19:41,980
U redu, razmislit ću o tome.

853
01:19:41,980 --> 01:19:45,020
Svi, patka! Zašto?
PUCANJ

854
01:19:45,020 --> 01:19:47,980
Eto zašto. Makni se, Wayne!

855
01:19:55,980 --> 01:20:00,980
Curtis, neki kreten je vani
izgubiti se! hajde Idemo.

856
01:20:03,500 --> 01:20:08,660
Sve je išlo dobro. Bili smo
ugodan odmor. Prestani stenjati.

857
01:20:08,660 --> 01:20:14,980
Onda se pojave i upucani smo!
Nisi učinio ništa osim stenjanja
od Washingtona.

858
01:20:14,980 --> 01:20:18,980
Unesi taj prokleti čamac,
zaboga!

859
01:20:30,980 --> 01:20:33,020
Rodney, pričekaj minutu.

860
01:20:44,980 --> 01:20:47,980
Rodney, idemo kući!

861
01:20:47,980 --> 01:20:51,980
Naš avion ne polijeće
do sutra navečer.

862
01:20:51,980 --> 01:20:56,980
Znam, ali mogli bismo spavati kod
zračna luka. Bili bismo bliže Engleskoj.

863
01:20:57,980 --> 01:21:01,980
Odvezi nas do aerodroma,
Boycie.

864
01:21:01,980 --> 01:21:08,820
IZVJEŠTAJ VIJESTI:
Obalna straža ukrcala se na kolumbijski brod
i otkrili 17 tona kokaina.

865
01:21:08,820 --> 01:21:12,980
Na brodu je bila i tražena osoba
narko barun, Alberto Vasquez.

866
01:21:12,980 --> 01:21:15,980
Drže ga agenti FBI-a.

867
01:21:15,980 --> 01:21:20,980
Ostavljeni su detalji isporuke
u uredu čuvara parka u Floridi.

868
01:21:20,980 --> 01:21:28,980
I na Vrhovnom sudu u Miamiju, Don
Vincenzo Occhetti, glava naj
moćna mafijaška obitelj u Americi,

869
01:21:28,980 --> 01:21:31,820
proglašen je krivim za otmicu,

870
01:21:31,820 --> 01:21:38,980
promet drogom i tri točke optužnice
zavjere za počinjenje ubojstva.
Dobio je šest doživotnih robija.

871
01:21:38,980 --> 01:21:45,980
Njegov sin, Ricardo, uhićen je zbog
ilegalnog lova u Evergladesu
vatrenim oružjem bez dozvole.

872
01:21:45,980 --> 01:21:50,500
Policija sada traži
za dvoje Australaca koji...

873
01:21:50,500 --> 01:21:54,980
GLAZBA:
Tema iz "Kuma"

874
01:22:18,980 --> 01:22:21,980
Dobro došli kući, dečki!


